Nếu bạn mua một vật liệu bị kiểm soát từ Trung Quốc, bạn không thể tự mình xin giấy phép xuất khẩu. Quy định về kiểm soát xuất khẩu vật phẩm lưỡng dụng (Lệnh số 792 của Quốc vụ viện, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2024) đặt việc nộp đơn lên nhà xuất khẩu, và hướng dẫn nộp hồ sơ của MOFCOM yêu cầu nhà xuất khẩu phải là một pháp nhân Trung Quốc còn nhà nhập khẩu là một pháp nhân nước ngoài. Bạn không bao giờ nhìn thấy mẫu đơn, không bao giờ nhận được quyết định, và không có kênh nào để liên hệ trực tiếp với bộ.
Tuy nhiên, phần lớn những gì khiến một đơn bị trả lại nằm trên các tài liệu mà chỉ bên mua mới có thể tạo ra. Hướng dẫn ngày 28 tháng 3 năm 2025 của MOFCOM liệt kê các lỗi phổ biến mà nó gặp: một giấy chứng nhận người dùng cuối không có chữ ký viết tay, câu chữ về mục đích sử dụng cuối quá chung hoặc khác nhau giữa các ngôn ngữ, địa chỉ người dùng cuối không khớp với điểm đến ghi trong hợp đồng, hồ sơ công ty quá mỏng để biện minh cho số lượng. Mỗi điều đó bắt đầu trên bàn làm việc của bên mua — và một hồ sơ bị trả lại để bổ sung không tiếp tục từ nơi nó dừng lại. Thời hạn xét duyệt của nó bắt đầu lại từ đầu.
Bài viết này theo dõi đơn xin từ vị trí của bên mua: những gì cần nộp, phần nào là của bạn, đồng hồ xét duyệt chạy như thế nào, giấy phép cho phép điều gì, và bạn đã cam kết điều gì sau khi giao hàng. Mặt hàng nào bị kiểm soát được nêu trong bảng thời gian kiểm soát xuất khẩu của chúng tôi; cách xây dựng một giao dịch mua xoay quanh rủi ro cấp phép được nêu trong hướng dẫn chiến lược mua sắm.
Ai nộp đơn, và qua con đường nào
Điều 14 của Lệnh số 792 quy định nhà xuất khẩu "phải" nộp đơn lên MOFCOM; nhà xuất khẩu cũng tự quyết định, dựa trên các chỉ số hiệu năng và mục đích sử dụng chính của mặt hàng, liệu nó có phải là lưỡng dụng hay không, và có thể tham vấn MOFCOM nếu không xác định được. Việc đăng ký nhà xuất khẩu lưỡng dụng trước đây đã bị bãi bỏ, vì vậy một nhà cung cấp có thể nộp đơn trực tiếp.
Theo hướng dẫn năm 2025 của MOFCOM, quy trình diễn ra qua nền tảng trực tuyến thống nhất của bộ và được mô tả là không dùng giấy từ đầu đến cuối — ngoại trừ một trường hợp liên quan đến bạn. Nhà xuất khẩu nộp hồ sơ trực tuyến và gửi các giấy tờ cần thiết đến Sở Thương mại cấp tỉnh của mình, nơi chuyển các đơn đáp ứng yêu cầu cơ bản lên MOFCOM. MOFCOM xét duyệt, cùng với các cơ quan khác khi cần, cấp một phê duyệt điện tử, và nhà xuất khẩu nhận giấy phép qua hệ thống cấp tỉnh. Tiến độ chỉ hiển thị trong tài khoản của nhà xuất khẩu; MOFCOM không cung cấp qua điện thoại. Không có phí.
Ngoại lệ: bản gốc giấy chứng nhận người dùng cuối và mục đích sử dụng cuối, cùng với mẫu đơn đã ký và đóng dấu, phải được nộp bằng giấy tại sở thương mại cấp tỉnh đó. Tài liệu có chữ ký mực tươi mà bạn ký phải đến được văn phòng cấp tỉnh của nhà cung cấp bạn về mặt vật lý trước khi hồ sơ được coi là đầy đủ.
Hồ sơ gồm những gì — và phần nào là của bạn
Điều 16 liệt kê nội dung của một đơn xin giấy phép đơn lẻ: mẫu đơn; giấy tờ nhận dạng của người đại diện theo pháp luật, người quản lý chính và người phụ trách hồ sơ của nhà xuất khẩu; hợp đồng; bản mô tả kỹ thuật hoặc báo cáo kiểm nghiệm; giấy chứng nhận người dùng cuối và mục đích sử dụng cuối; và "các tài liệu khác" mà MOFCOM yêu cầu. Danh sách làm việc của MOFCOM bổ sung thêm một mục dưới đề mục đó: hồ sơ giới thiệu về nhà nhập khẩu và người dùng cuối, kèm bản dịch tiếng Trung. Sắp xếp theo việc ai tạo ra cái gì, phần việc của bên mua lớn hơn những gì nó có vẻ.
Giấy chứng nhận là của bạn, hoặc của khách hàng của bạn nếu bạn không phải là người dùng cuối. Nó có một mục riêng ở phần dưới.
Hồ sơ giới thiệu là của bạn. MOFCOM liệt kê các thông tin pháp nhân của công ty, ngày thành lập, phạm vi kinh doanh, quy mô tài sản, số lượng nhân viên, trang web và sản phẩm chính, và nói rằng hồ sơ có thể còn bao gồm ảnh chụp sản xuất thực tế, ảnh sản phẩm và các hợp tác trước đây.
Phần giải thích về số lượng về hình thức thuộc về nhà xuất khẩu, nhưng MOFCOM nói rằng nó có thể dựa vào lịch sử xuất khẩu đến người dùng cuối đó và vào quy mô, năng lực sản xuất và nhu cầu từ khách hàng hạ nguồn của người dùng cuối. Những thông tin đầu vào này đến từ bạn.
Hợp đồng là việc chung của cả hai bên và phải khớp với đơn xin về số hợp đồng, ngày, bên nhận hàng, nhà nhập khẩu, người dùng cuối, quy cách, số lượng, đơn vị tính và giá. MOFCOM khuyến nghị, nhưng không bắt buộc, các điều khoản tuân thủ kiểm soát xuất khẩu. Một đơn xin thông thường bao trùm một hợp đồng; việc chia một hợp đồng thành nhiều đơn xin cần một lý do bằng văn bản, và các đơn xin gộp lại không được vượt quá hợp đồng đó.
Nếu có một đơn vị trung gian giữa nhà nhập khẩu và người dùng cuối, MOFCOM cho phép đơn vị này là bên nhận hàng nhưng yêu cầu một lời giải thích hoặc các hợp đồng liên kết trung gian, nhà nhập khẩu và người dùng cuối — và "khi cần thiết" một văn bản trong đó đơn vị trung gian cam kết thực hiện giao dịch tuân thủ. Hàng hóa không đi trực tiếp đến nước đích cần có lý do và tuyến đường thực tế.
Nhà xuất khẩu tạo ra phần còn lại — mẫu đơn gồm 31 trường, được người đại diện theo pháp luật ký tay (không chấp nhận dấu khắc chữ ký), các mã kiểm soát và mã HS, số lượng tính bằng kilôgam, và bản mô tả kỹ thuật. Bản mô tả đó phải nêu các giá trị thực tế của các chỉ số mà danh mục kiểm soát đặt ra; ví dụ về graphit của MOFCOM liệt kê độ tinh khiết, độ bền uốn và khối lượng riêng. Nếu quy cách của bạn không có các giá trị đó, nhà cung cấp của bạn không thể viết chúng vào.
Giấy chứng nhận người dùng cuối và mục đích sử dụng cuối
Tên gọi. Quy định gọi nó là 最终用户和最终用途证明文件, và mẫu của MOFCOM có tiêu đề 最终用户和最终用途证明 — bằng tiếng Anh là "End-User and End-Use Certificate." Lệnh số 792 dùng 说明 tại Điều 37 cho một công cụ khác: một bản tuyên bố mà MOFCOM cấp cho chính phủ nước ngoài theo yêu cầu của nhà nhập khẩu Trung Quốc. Đơn xin xuất khẩu cần 证明, không phải văn bản 说明 đó.
Ai cấp nó. Điều 24 quy định nhà xuất khẩu phải nộp một giấy chứng nhận do người dùng cuối cấp, và MOFCOM có thể đồng thời yêu cầu một giấy do cơ quan chính phủ tại nước của người dùng cuối cấp hoặc chứng thực — bổ sung cho giấy của người dùng cuối, không thay thế nó. Không văn bản nào mà chúng tôi đọc được — Lệnh số 792, Luật Kiểm soát xuất khẩu, hướng dẫn năm 2025, mẫu đơn — đề cập đến việc công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự hay chứng nhận apostille.
Nội dung của nó. Được gửi đến Bộ Thương mại, nó ghi tên và địa chỉ của người dùng cuối, mặt hàng, tên của nhà xuất khẩu Trung Quốc và số hợp đồng, cùng hai cam kết: không chuyển mặt hàng cho bên thứ ba mà không có sự đồng ý của chính phủ Trung Quốc, và chỉ sử dụng nó cho mục đích sử dụng cuối đã nêu, không bao giờ dùng cho vũ khí hủy diệt hàng loạt hoặc hệ thống phóng của chúng. Sau đó là một dòng ký tên/đóng dấu, tên và chức danh in rõ, tên công ty — hướng dẫn, như đoạn tiếp theo nói, muốn cả hai. Không có ô nào cho số lượng, giá trị hay thời hạn hiệu lực. Mẫu trên trang web của MOFCOM có từ năm 2017 hoặc trước đó; liệu có một phiên bản sau Lệnh số 792 hay không, chúng tôi không thể xác nhận.
Cách nó được thực hiện. Hướng dẫn yêu cầu theo đúng mẫu với đầy đủ chi tiết và các cam kết, một bản gốc tiếng Anh mang chữ ký viết tay của người chịu trách nhiệm và dấu công ty, và một bản dịch tiếng Trung được nhà xuất khẩu đóng dấu để xác nhận độ chính xác. Một công ty nước ngoài không có dấu chính thức phải giải thích lý do trong hồ sơ; hướng dẫn không nói rõ nó mong đợi loại dấu nào của một công ty Hàn Quốc. Liệu một bản gốc bằng tiếng Hàn có được chấp nhận hay không, chúng tôi không tìm thấy gì theo hướng nào cả.
Dòng mục đích sử dụng cuối. Nó phải "cụ thể, chính xác và có mục tiêu rõ ràng, thay vì một tuyên bố chung về lĩnh vực sử dụng," và phải giống nhau trên cả đơn xin và giấy chứng nhận, cả tiếng Trung và tiếng Anh. Ví dụ về graphit của chính MOFCOM: "dùng để sản xuất gạch chịu lửa, chất chống cháy." Danh sách lỗi của MOFCOM từ chối các mục đích sử dụng cuối "quá chung"; một dòng như "dùng cho mục đích công nghiệp" chỉ nêu một lĩnh vực, không phải một mục đích sử dụng, đó chính xác là điều mà mục 22 nói không được làm. Hãy viết nó một lần bằng cả hai ngôn ngữ và dùng lại nguyên văn.
Giấy chứng nhận cũng phải khớp với hợp đồng và đơn xin về số hợp đồng, tên sản phẩm, tên nhà xuất khẩu, tên người dùng cuối và địa chỉ của họ, và mục đích sử dụng cuối.
45 ngày làm việc thực sự diễn ra như thế nào
Điều 17 cho MOFCOM 45 ngày làm việc. Hãy đọc cả câu, không chỉ con số.
- Nó tính từ khi tiếp nhận (受理), không phải từ khi nộp. Thời gian trước khi tiếp nhận nằm ngoài thời hạn này, và chúng tôi không tìm thấy số liệu công bố nào cho giai đoạn chuyển tiếp cấp tỉnh.
- Nó bắt đầu lại khi bổ sung hồ sơ. FAQ của MOFCOM tính thời hạn của một hồ sơ bị trả lại từ khi nhận đủ tài liệu. Một hồ sơ bị trả lại vào ngày thứ 29 vì thiếu chữ ký không còn 16 ngày; nó có lại 45 ngày.
- Một số thời gian không được tính: việc giám định mặt hàng, ý kiến chuyên gia, và kiểm tra tại chỗ đối với nhà xuất khẩu hoặc người dùng cuối.
- Một số trường hợp không có giới hạn: các trường hợp chuyển lên Quốc vụ viện (hoặc cùng với Quân ủy Trung ương) đối với các lô xuất khẩu có ảnh hưởng lớn đến an ninh và lợi ích quốc gia, và các đơn xin liên quan đến các bên trong danh sách theo dõi của MOFCOM.
- Việc đồng ký bởi các cơ quan khác, theo FAQ, "thường" không quá mười ngày làm việc cho mỗi cơ quan, nhưng FAQ không nói rõ thời gian đó có nằm trong 45 ngày hay không.
Một quyết định từ chối phải được thông báo bằng văn bản — cho người nộp đơn, là nhà xuất khẩu. Bạn chỉ biết kết quả qua nhà cung cấp của mình, đó là lý do một điều khoản hợp đồng được kích hoạt bởi một hạn chót hơn là bởi một quyết định từ chối, như nêu trong hướng dẫn chiến lược mua sắm, là hình thức đúng đắn.
MOFCOM không công bố thời gian xử lý thực tế hay tỷ lệ phê duyệt. China Briefing (Dezan Shira & Associates), cập nhật ngày 10 tháng 11 năm 2025, ghi nhận rằng thời gian phê duyệt thực tế có thể vượt quá thời hạn danh định; các số liệu tỷ lệ phê duyệt từ các hiệp hội ngành bao trùm những khoảng thời gian cụ thể và mâu thuẫn với nhau, và chúng tôi không trích dẫn số liệu nào trong đó. Điều bạn có thể hỏi nhà cung cấp của mình là ngày có ý nghĩa thực sự: ngày tiếp nhận, không phải ngày nộp đơn.
Giấy phép cho phép điều gì, khi đã được cấp
Một lần xuất khẩu, một người dùng cuối. Điều 15 giới hạn một giấy phép đơn lẻ ở mức một năm và cho nó mất hiệu lực ngay khi việc xuất khẩu hoàn tất.
Giấy phép trên thực tế thường ngắn hơn. FAQ của MOFCOM nói rằng các giấy chứng nhận giấy phép đơn lẻ thường được cấp cho thời hạn sáu tháng.
Một giấy chứng nhận bắc qua năm mới có một bước riêng của nó. Theo các biện pháp về giấy chứng nhận giấy phép năm 2005, như đã được ban hành, một giấy chứng nhận có hiệu lực bắc qua một năm mới chỉ được sử dụng đến ngày 31 tháng 3 của năm đó, sau đó cơ quan cấp phát sẽ cấp lại nó cho đúng thời hạn hiệu lực ban đầu; FAQ của MOFCOM nói rằng một giấy chứng nhận như vậy có thể được đổi trước ngày 31 tháng 3 để lấy một giấy thể hiện đúng thời hạn hiệu lực thực tế của nó. Thời hạn hiệu lực bản thân nó không thay đổi — giấy thay thế mang cùng ngày hết hạn, đó là điểm khác biệt so với mốc 31 tháng 12 áp dụng cho các giấy phép xuất khẩu thông thường được nêu trong bài viết về hạn chót giấy phép — nhưng một giấy chứng nhận bắc qua năm phải được đổi trước khi có thể sử dụng sau ngày 31 tháng 3.
Hai điểm còn chưa rõ. Chúng tôi không thể xác nhận văn bản hợp nhất hiện hành của các biện pháp năm 2005, và một bản dự thảo sửa đổi tháng 9 năm 2025, trong bản sao chúng tôi đọc được, không có quy định về ngày 31 tháng 3 — liệu bản này đã được hoàn tất hay chưa, chúng tôi không thể xác nhận. Hãy hỏi về thời hạn hiệu lực được in trên giấy và liệu nó có bắc qua ngày 31 tháng 3 hay không.
Một giấy chứng nhận, một bản khai hải quan, một cảng. Mỗi giấy chứng nhận chỉ áp dụng cho một bản khai hải quan tại một cảng duy nhất. Một đơn xin có thể được chia thành tối đa mười hai giấy chứng nhận — nhưng không được, theo MOFCOM, khi nó bao gồm nhiều quy cách hoặc mẫu mã. Các lô giao hàng hằng tháng với ba cấp độ chất lượng là một câu hỏi về thiết kế hồ sơ trước khi là một câu hỏi về hậu cần.
Số lượng là một mức trần. Hàng rời có thể vượt tối đa 5%; nếu không thì số lượng không được vượt quá. Mẫu thử cũng là hàng xuất khẩu và cần giấy phép như bất kỳ lô hàng nào khác. Không có giấy chứng nhận, hải quan sẽ không thông quan (Điều 21), và hàng hóa mà hải quan nghi ngờ thuộc diện kiểm soát sẽ bị giữ lại trong khi thẩm vấn người gửi hàng.
Thay đổi có hai loại. Một thay đổi về mặt hàng, điểm đến, người dùng cuối hoặc mục đích sử dụng cuối yêu cầu một đơn xin mới; nhà xuất khẩu phải trả lại giấy chứng nhận và ngừng xuất khẩu (Điều 18). Phương thức vận chuyển, cảng, một điều chỉnh giá hoặc một gia hạn thì đi qua một đơn xin thay đổi được quyết định trong 20 ngày làm việc, thường mỗi giấy chứng nhận chỉ một lần. Liệu một sự gia tăng số lượng có thể được xử lý như một thay đổi hay không, MOFCOM không nói rõ; hãy coi đó là cần một đơn xin mới cho đến khi nhà cung cấp của bạn xác nhận điều ngược lại bằng văn bản. Một khách hàng khác trước khi giao hàng là một hồ sơ mới; một việc chuyển nhượng sau khi giao hàng cần sự cho phép của MOFCOM theo cam kết mà bạn đã ký.
Sau khi hàng hóa đã đến
Cam kết của bạn vẫn tiếp tục. Điều 24 cấm người dùng cuối thay đổi mục đích sử dụng cuối hoặc chuyển giao mặt hàng cho bất kỳ bên thứ ba nào mà không có sự cho phép của MOFCOM.
Nhà xuất khẩu phải báo cáo việc vận chuyển, đến nơi, lắp đặt và sử dụng thực tế (Điều 18). Chúng tôi không tìm thấy quy định nào về hình thức hay thời hạn; có thể thông tin về việc đến nơi và sử dụng sẽ được yêu cầu từ phía bên mua.
Nhà nhập khẩu có nghĩa vụ riêng của mình. Theo Điều 25, một nhà xuất khẩu hoặc nhà nhập khẩu phát hiện mục đích sử dụng cuối đã thay đổi hoặc có thể thay đổi, hoặc giấy chứng nhận bị giả mạo, bị sửa đổi hay đã hết hiệu lực, phải ngừng lại, báo cáo cho MOFCOM và hợp tác.
Việc xác minh được hỗ trợ bởi một danh sách. Khi một nhà nhập khẩu hoặc người dùng cuối không hợp tác kịp thời với việc xác minh, Điều 26 cho phép MOFCOM đưa đối tượng đó vào một danh sách theo dõi: nhà xuất khẩu không thể sử dụng giấy phép chung hoặc con đường đăng ký cho đối tượng đó, các đơn xin giấy phép đơn lẻ phải kèm báo cáo đánh giá rủi ro và cam kết tuân thủ, và việc xét duyệt không có giới hạn thời gian. Công bố số 12 năm 2026 của MOFCOM, đề ngày 24 tháng 2, đã đưa 20 pháp nhân Nhật Bản vào danh sách này vì không thể xác minh được người dùng cuối và mục đích sử dụng cuối của họ.
Một ghi chú của Morgan Lewis ngày 1 tháng 7 năm 2026 cho biết về một cơ chế của MOFCOM khuyến khích báo cáo các vi phạm bị nghi ngờ, có hiệu lực từ ngày đó, và rằng các công ty "đang nhận được những yêu cầu thẩm định chi tiết hơn đáng kể về mục đích sử dụng cuối và người dùng cuối từ các nhà xuất khẩu Trung Quốc."
Việc cần làm trước khi nhà cung cấp của bạn nộp đơn
- Soạn giấy chứng nhận theo mẫu của MOFCOM, bằng tiếng Anh, với tên pháp lý đầy đủ và địa chỉ của bạn, tên chính xác của nhà xuất khẩu, số hợp đồng, tên mặt hàng đúng như đơn xin sẽ ghi, và một mục đích sử dụng cuối cụ thể.
- Ký tay và đóng dấu — một người chịu trách nhiệm được nêu tên cùng chức danh in rõ — hoặc đưa cho nhà xuất khẩu một lời giải thích bằng văn bản nếu bạn không có con dấu tương đương. Gửi bản gốc qua chuyển phát nhanh.
- Gửi kèm hồ sơ giới thiệu, cùng các thông tin đầu vào cho phần giải thích về số lượng: năng lực sản xuất, nhu cầu hạ nguồn, các khối lượng trước đây.
- Viết mục đích sử dụng cuối một lần, bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh, và dùng lại nguyên văn trong hợp đồng và giấy chứng nhận.
- Làm cho hợp đồng khớp với giấy chứng nhận, và giao hàng trực tiếp hoặc cung cấp tuyến đường và lý do. Nếu bạn mua qua một đơn vị trung gian, hãy chuẩn bị cung cấp chuỗi hợp đồng và có thể là một cam kết tuân thủ.
- Lên kế hoạch giao hàng trước khi nộp đơn. Đếm số lô hàng, cấp độ chất lượng và cảng; hơn mười hai lô hàng, hoặc một đơn hàng nhiều cấp độ chất lượng, sẽ làm thay đổi cách đơn xin cần được xây dựng.
- Hỏi về ba ngày: ngày tiếp nhận, ngày cấp, và thời hạn hiệu lực được in — bao gồm việc nó có bắc qua ngày 31 tháng 3 hay không.
- Trả lời nhanh các yêu cầu xác minh khi chúng đến với bạn qua nhà cung cấp; sự im lặng chính là điều dẫn đến danh sách theo dõi.
Trong danh mục của riêng chúng tôi, nhóm hợp chất đất hiếm xem thủ tục này — phân loại, nộp đơn, giấy chứng nhận người dùng cuối — là một phần của thời gian giao hàng của mỗi mặt hàng, chứ không phải một bước sau khi đặt hàng.
Câu hỏi thường gặp
Chúng tôi, hoặc đơn vị giao nhận của chúng tôi, có thể nộp đơn thay cho nhà cung cấp không?
Không. Lệnh số 792 đặt việc nộp đơn lên nhà xuất khẩu Trung Quốc, và MOFCOM yêu cầu nhà xuất khẩu phải là một pháp nhân Trung Quốc còn nhà nhập khẩu là một pháp nhân nước ngoài. Điều bạn kiểm soát được là chất lượng của các tài liệu bạn cung cấp cho nhà xuất khẩu đó.
Giấy chứng nhận người dùng cuối có cần công chứng hay hợp pháp hóa không?
Không văn bản nào mà chúng tôi đọc được yêu cầu điều đó. Mức nền tảng là giấy chứng nhận của riêng người dùng cuối, được ký tay và đóng dấu; MOFCOM có thể bổ sung yêu cầu một giấy do chính phủ của bạn cấp hoặc chứng thực. Luật Ngoại thương của Hàn Quốc (Điều 22) quy định một Giấy chứng nhận Mục đích Nhập khẩu, được cấp theo quyết định của bộ, cho các mặt hàng trong danh mục chiến lược riêng của Hàn Quốc. Liệu MOFCOM có chấp nhận nó như chứng thực của chính phủ mà Điều 24 nói đến hay không, chúng tôi không thể xác nhận.
Việc phê duyệt có được đảm bảo trong 45 ngày không?
Không. Đó là 45 ngày làm việc tính từ khi tiếp nhận, bắt đầu lại khi bổ sung hồ sơ, không tính thời gian giám định, tham vấn chuyên gia và kiểm tra tại chỗ, và không có giới hạn đối với các trường hợp chuyển lên vì an ninh quốc gia và các bên trong danh sách theo dõi. MOFCOM không công bố thời gian xử lý thực tế.
Khách hàng cuối của chúng tôi đã thay đổi. Giấy phép có thể được sửa đổi không?
Không. Một thay đổi về người dùng cuối, mục đích sử dụng cuối, điểm đến hoặc mặt hàng cần một đơn xin mới, và giấy chứng nhận hiện tại phải được trả lại. Chỉ những yếu tố không then chốt — phương thức vận chuyển, cảng, điều chỉnh giá, gia hạn — mới đi qua một thủ tục thay đổi, được quyết định trong 20 ngày làm việc và thường mỗi giấy chứng nhận chỉ một lần.
Tài liệu tham khảo (nguồn công khai)
- Quy định của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về kiểm soát xuất khẩu vật phẩm lưỡng dụng (Lệnh số 792 của Quốc vụ viện), ký ngày 30 tháng 9 năm 2024, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2024 — các Điều 14–18, 21–22, 24–26 và 37.
- Trả lời của Bộ Tư pháp và MOFCOM cho các câu hỏi báo chí về Lệnh số 792, ngày 20 tháng 10 năm 2024 — việc bãi bỏ đăng ký nhà xuất khẩu.
- Luật Kiểm soát xuất khẩu của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 12 năm 2020 — các Điều 13–16 và 19.
- Cục kiểm soát xuất khẩu của MOFCOM, hướng dẫn nộp hồ sơ xin giấy phép xuất khẩu lưỡng dụng, kèm các điểm tự kiểm tra và một bộ FAQ gồm 66 câu hỏi, ngày 28 tháng 3 năm 2025.
- Mẫu Giấy chứng nhận Người dùng cuối và Mục đích sử dụng cuối của MOFCOM, từ trang phê duyệt nhập khẩu và xuất khẩu vật phẩm lưỡng dụng của MOFCOM.
- Biện pháp quản lý giấy phép nhập khẩu và xuất khẩu đối với vật phẩm và công nghệ lưỡng dụng (Lệnh số 29 năm 2005 của MOFCOM và Tổng cục Hải quan), văn bản như đã được ban hành.
- Bản dự thảo sửa đổi của MOFCOM đối với các biện pháp quản lý giấy phép xuất khẩu lưỡng dụng, được công bố để góp ý ngày 16 tháng 9 năm 2025, được đọc qua một bản tóm tắt đã công bố.
- Công bố số 12 năm 2026 của MOFCOM, ngày 24 tháng 2 năm 2026 — các chỉ định vào danh sách theo dõi.
- Morgan Lewis LawFlash, ngày 1 tháng 7 năm 2026; China Briefing (Dezan Shira & Associates), 2025 — bình luận của giới hành nghề.
- Luật Ngoại thương của Hàn Quốc, Điều 22 — Giấy chứng nhận Mục đích Nhập khẩu.
Một số điểm về thủ tục nêu trên dựa trên hướng dẫn của MOFCOM hơn là luật thành văn, và thực tiễn cấp phép có thể thay đổi mà không có thông báo. Chúng tôi khuyến nghị xác nhận lập trường hiện hành với luật sư trước khi dựa vào đó cho mục đích thương mại.
Nami Tech Solutions làm việc theo từng dự án giữa các bên mua Hàn Quốc và các nhà sản xuất Trung Quốc đối với các mặt hàng trong nhóm này, và thực hiện thủ tục giấy phép và giấy chứng nhận người dùng cuối như một phần của thời gian giao hàng của mỗi đơn hàng. Phần việc của chúng tôi là các thủ tục giấy tờ đến từ phía bên mua: soạn giấy chứng nhận theo mẫu của MOFCOM với một mục đích sử dụng cuối khớp từng chữ với hợp đồng, kiểm tra từng trường thông tin trước khi bản gốc được gửi chuyển phát nhanh, và hỏi nhà xuất khẩu về ngày tiếp nhận và thời hạn hiệu lực được in, bằng tiếng Trung, thay vì chờ được thông báo.
